به گزارش اطلاعات آنلاین به نقل از نیویورک‌تایمز، وقتی در پاییز سال ۲۰۰۱ کتاب قطور «اصلاحات» (The Corrections)  نوشته جان فرنزن روانه بازار کتاب شد، کسی فکر نمی‌کرد با اثری روبه‌روست که قرار است غوغایی در ادبیات معاصر جهان به پا کند. در هفته‌های پس از حادثه ۱۱ سپتامبر، متروهای نیویورک پر از مسافرانی بود که سر در صفحات این رمان داشتند و حتی جدال فرنزن با برنامه معرفی کتاب اپرا وینفری نیز نتوانست از محبوبیت خیره‌کننده آن بکاهد. حالا پس از گذشت ربع قرن، این حماسه خانوادگی و طنز گزنده از زندگی در اواخر قرن بیستم، نه‌تنها کهنه نشده، بلکه جایگاه خود را به عنوان یکی از قله‌های ادبیات داستانی جهان تثبیت کرده است.

عظمت «اصلاحات» پیش از هر چیز در قدرت واژگان و مهارت شگفت‌انگیز نویسنده در «جهان‌سازی» نهفته است. فرنزن داستان خود را با پاراگراف افتتاحیه‌ای بی‌نظیر آغاز می‌کند؛ سطوری آهنگین و ریتمیک که بدون داشتن فعل‌های مرسوم، گویی طوفانی از پاییز، اضطراب و فروپاشی را از میان کلمات به جان خواننده می‌اندازد. او خواننده را از آشوب جوی و زوال طبیعت، به‌دقت و قدم به قدم به درون خانه‌ای هدایت می‌کند که در آن پیرمردی به نام آلفرد لمبرت با بحران‌های درونی و زوال جسمانی دست‌وپنجه نرم می‌کند.

کتاب حول محور زندگی آلفرد، همسرش انید، و سه فرزند سرگردانشان می‌چرخد؛ نسلی که در میان چرخ‌دنده‌های سرمایه‌داری جهانی، تحولات اقتصادی و تنهایی‌های خردکننده مدرن دست‌وپا می‌زنند. فرنزن پیش از ظهور همه‌گیر تلفن‌های هوشمند و شبکه‌های اجتماعی، جنونِ انسان مدرن برای نمایش، اضطراب‌های پنهان و تلاش مذبوحانه برای حفظ ظاهر را با دقتی جراحی‌وار به تصویر کشید. فرزندان لمبرت تجسم زنده‌ی بحران هویت نسلی هستند که میان سنت و مدرنیته سرگردان مانده‌اند.

این اثر تنها یک داستان خانوادگی نیست، بلکه تابلویی وسیع از زوال اخلاقی و اجتماعی است. فرنزن در مقالات پیشین خود نیز دغدغه‌هایش درباره وظیفه نویسنده در قبال جامعه‌ای که نسبت به ادبیات بی‌اعتناست را مطرح کرده بود. او معتقد است وظیفه رمان‌نویس نه نجات جهان، بلکه نوشتن جملاتی چنان اصیل است که انسان بتواند به آن‌ها پناه ببرد. در «اصلاحات»، این نگاه به بالاترین سطح تجلی خود می‌رسد.

جادوی واقعی این رمان کمتر در شباهت شخصیت‌ها به واقعیت نهفته است، بلکه در اصالت بی‌نظیر جملات آن جریان دارد. این کتاب به ما یادآوری می‌کند که ادبیات در عصر غرق در تصویر و هیاهوهای دیجیتال، همچنان قدرتمندترین ابزار برای معنا بخشیدن به بی‌معنایی‌های جهان است. پاراگراف آغازین کتاب با آن بوی متمایز بنزین، خش‌خش برگ‌ها و جزئیات دقیق خانه، دعوتی است به تجربه‌ای حسی و عمیق که تا ابد در حافظه تاریخ ادبیات باقی خواهد ماند.

کتاب «اصلاحات» سال‌ها پیش با ترجمه پیمان خاکسار به فارسی ترجمه شده و از سوی نشر چشمه روانه‌بازار کتاب شده است.